Hillary Clinton, em um discurso econômico na sexta-feira, pediu condições de igualdade no comércio mundial enquanto lamentava o que ela disse que eram esforços da China para jogar o sistema de comércio global em sua vantagem. Em seu discurso para o New York Economic Club, Clinton disse que o avanço do comércio e do investimento deve ser uma parte maior da diplomacia dos EUA. Mas o discurso, e uma subsequente sessão de perguntas e respostas, incluíram Algumas das mais agudas críticas da administração Obama até agora sobre a política comercial chinesa. O secretário disse que a China, ao manter deliberadamente o valor de sua moeda para aumentar as exportações, acumulou o maior superávit comercial da história mundial, em detrimento não apenas dos Estados Unidos Estados-Membros, mas outras grandes economias. Não é apenas distorcer o mercado, não é apenas fazer as nossas exportações mais caras, agora está começando a impactar em outros países Assim não é os Estados Unidos sozinho dizendo China precisa de reequilibrar esta política artificial da depreciação que é boa para seus exportadores, que desvantagens seu próprio povo em muitas maneiras, ela disse. Clinton falou simpaticamente da legislação aprovada pelo Senado anteriormente este Feira ameaçando tarifas mais altas contra a China se o desequilíbrio cambial continuar. O secretário minimizou os receios de alguns opositores da medida, cujo destino é incerto na Câmara dos Deputados, que provocaria uma guerra comercial. Eu acho que não há nada de errado em se levantar e nos afirmar e eu não vejo isso levando para o tipo de protecionismo que você justamente advertir sobre a década de 1930, ela disse. A administração Obama tem dito sobre o projeto de lei Schumer no Senado que Qualquer coisa que nós precisamos ser coerentes com nossas obrigações internacionais, incluindo as obrigações da OMC. Mas também não queremos ser aproveitadas. Clinton disse que ela foi confrontada em recentes viagens ao exterior com preocupação dos aliados sobre o impasse sobre os esforços de redução do déficit em Washington, que causou um quase-padrão na dívida de obrigações pelo governo dos EUA há dois meses. Acho que estamos em um impasse nesse debate aqui em casa e lamento profundamente, porque eu não acho que temos tempo para estar tão envolvidos em nossos próprios argumentos políticos, ela disse. O secretário disse que os partidos políticos dos EUA e A comunidade empresarial precisa reconstruir um espírito de equipe-América e não pode pagar, em suas palavras, para permanecer paralisado por ideologia e partidarismo. ORGANIZAÇÃO DO COMÉRCIO COMUNITÁRIO. COMPRENDER OS PRINCÍPIOS DA OMC Princípios do sistema comercial. Os acordos da OMC são longos e complexos porque são Textos jurídicos abrangendo uma vasta gama de actividades que tratam da agricultura, têxteis e vestuário, bancos, telecomunicações, compras governamentais, padrões industriais e segurança dos produtos, regulamentações de saneamento alimentar, propriedade intelectual e muito mais. Mas uma série de princípios simples e fundamentais Todos estes documentos Estes princípios são a base do sistema de comércio multilateral. Um olhar mais atento a estes princípios. Clique no para abrir um item Uma árvore f Ou a navegação no site será aberta aqui se você ativar o JavaScript no seu navegador.1 MFN de nação mais favorecida tratando outras pessoas igualmente Nos termos dos acordos da OMC, os países normalmente não podem discriminar seus parceiros comerciais Conceder a alguém um favor especial, Para um de seus produtos e você tem que fazer o mesmo para todos os outros membros da OMC. Este princípio é conhecido como tratamento NMF de nação mais favorecida ver caixa É tão importante que é o primeiro artigo do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio O GATT que rege o comércio de bens NMF é também uma prioridade no Acordo Geral sobre Comércio de Serviços do Artigo 2 do GATS e no Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio TRIPS Artigo 4, embora em cada acordo o princípio seja tratado de forma ligeiramente diferente Juntos, Esses três acordos abrangem as três principais áreas de comércio tratadas pela OMC. Algumas exceções são permitidas. Por exemplo, os países podem estabelecer um acordo de livre Ou pode dar aos países em desenvolvimento um acesso especial aos seus mercados Ou um país pode criar barreiras contra produtos que são considerados negociados injustamente de países específicos E nos serviços, os países são permitidos, Em circunstâncias limitadas, discriminar. Mas os acordos só permitem essas exceções sob condições estritas. Em geral, a NMF significa que cada vez que um país abaixa uma barreira comercial ou abre um mercado, tem de fazê-lo para os mesmos bens ou serviços de todas as suas Os parceiros comerciais, sejam eles ricos ou pobres, fracos ou fortes. 2 Tratamento nacional Tratar igualmente estrangeiros e locais As mercadorias importadas e produzidas localmente devem ser tratadas igualmente, pelo menos após a entrada dos produtos estrangeiros no mercado. A marcas estrangeiras e locais, direitos autorais e patentes Este princípio de tratamento nacional dando aos outros o mesmo tratamento que Os seus próprios nacionais também se encontram nos três principais acordos da OMC, o artigo 3º do GATT do artigo 17º do GATS eo artigo 3º do TRIPS, embora, uma vez mais, o princípio seja tratado de forma ligeiramente diferente em cada um destes. Serviço ou item de propriedade intelectual entrou no mercado Portanto, cobrando direitos aduaneiros sobre uma importação não é uma violação do tratamento nacional, mesmo se os produtos produzidos localmente não são cobrados um imposto equivalente. Freer comércio gradualmente, através da negociação de volta ao topo. Barreiras é um dos meios mais óbvios para encorajar o comércio. Os obstáculos em questão incluem direitos aduaneiros ou tarifas e medidas como proibições de importação ou cotas que restringem as quantidades de forma seletiva. De tempos em tempos, outras questões como burocracia e políticas cambiais também foram discutidas. Desde a criação do GATT em 1947-48, houve oito rodadas de negociações comerciais. Uma nona rodada, no âmbito da Agenda de Desenvolvimento de Doha, está agora sob Como resultado das negociações, em meados da década de 1990, os países industrializados, os direitos aduaneiros sobre os bens industriais haviam caído de forma constante para menos de 4.Mas na década de 1980, as negociações haviam se expandido para Abranger as barreiras não pautais sobre os bens e as novas áreas, tais como os serviços ea propriedade intelectual. Os mercados podem ser benéficos, mas também requer um ajustamento Os acordos da OMC permitem que os países introduzam mudanças gradualmente, Para cumprir as suas obrigações. Previsibilidade através da vinculação e transparência de volta ao topo. Às vezes, prometendo não levantar uma barreira comercial pode ser tão importante quanto abaixar um, porque a promessa dá às empresas uma visão mais clara de suas oportunidades futuras. Empregos são criados e os consumidores podem desfrutar plenamente dos benefícios da escolha da concorrência e da S O sistema multilateral de comércio é uma tentativa dos governos de tornar o ambiente de negócios estável e previsível. A Rodada Uruguai aumentou as vinculações. Mercados de tarifas ligadas antes e depois das negociações de 1986-94. Na OMC, quando os países acordam em abrir os seus mercados de bens ou serviços, vinculam os seus compromissos. Para as mercadorias, estas obrigações equivalem a limites máximos das taxas aduaneiras. Por vezes Em países desenvolvidos, as taxas efectivamente cobradas e as taxas consolidadas tendem a ser as mesmas. Um país pode alterar as suas obrigações, mas apenas depois de negociar com as suas taxas de juro. Uma das realizações das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round foi aumentar a quantidade de comércio sob compromissos vinculativos ver tabela Na agricultura, 100 produtos têm agora tarifas consolidadas O resultado de todos Um nível substancialmente mais elevado de segurança do mercado para investidores e investidores. O sistema tenta melhorar a previsibilidade ea estabilidade de Ell Uma maneira é desencorajar o uso de cotas e outras medidas usadas para estabelecer limites em quantidades de importações administrando cotas pode levar a mais burocracia e acusações de jogo injusto Outro é fazer com que os países as regras comerciais tão clara e transparente quanto possível Muitos Os acordos da OMC exigem que os governos revelem publicamente as suas políticas e práticas no país ou notificem a OMC. A vigilância regular das políticas comerciais nacionais através do Mecanismo de Revisão das Políticas Comerciais constitui um outro meio de incentivar a transparência tanto a nível interno como multilateral. Às vezes descrita como uma instituição de livre comércio, mas isso não é inteiramente exato. O sistema permite tarifas e, em circunstâncias limitadas, outras formas de proteção. Mais precisamente, é um sistema de regras dedicadas a uma concorrência aberta, justa e não distorcida. Não discriminação, o tratamento NMF eo tratamento nacional são concebidos para assegurar condições de comércio equitativas. N exportações a custos inferiores para obter quotas de mercado e subsídios As questões são complexas e as regras tentam estabelecer o que é justo ou injusto e como os governos podem responder, nomeadamente cobrando direitos de importação adicionais calculados para compensar danos causados por práticas injustas Comércio. Muitos dos outros acordos da OMC visam apoiar a concorrência leal na agricultura, propriedade intelectual, serviços, por exemplo O acordo sobre contratos públicos um acordo plurilateral, porque é assinado por apenas alguns membros da OMC estende regras de concorrência para compras por milhares de governo Entidades em muitos países E assim por diante. Encouraging desenvolvimento e reforma econômica de volta ao topo. O sistema da OMC contribui para o desenvolvimento Por outro lado, os países em desenvolvimento precisam de flexibilidade no tempo que tomam para implementar os acordos do sistema e os próprios acordos herdar o anterior Disposições do GATT que permitem uma assistência especial e concessões comerciais para países em desenvolvimento. Três quartos dos membros da OMC são países em desenvolvimento e países em transição para economias de mercado Durante os sete anos e meio da Rodada Uruguai, mais de 60 desses países implementaram programas de liberalização comercial de forma autónoma. Ao mesmo tempo, os países em desenvolvimento e as economias em transição foram muito mais Activos e influentes nas negociações da Rodada Uruguai do que em qualquer rodada anterior, e estão ainda mais presentes na atual Agenda de Desenvolvimento de Doha. No final da Rodada Uruguai, os países em desenvolvimento estavam preparados para assumir a maioria das obrigações Países desenvolvidos. Mas os acordos deram-lhes períodos de transição para se adaptarem às mais desconhecidas e talvez difíceis disposições da OMC, particularmente para os países mais pobres e menos desenvolvidos. Uma decisão ministerial adoptada no final da ronda diz que os países mais favorecidos devem acelerar Implementação de compromissos de acesso ao mercado de bens exportados pelos países menos desenvolvidos, Mais recentemente, os países desenvolvidos começaram a permitir importações com isenção de direitos e isenção de contingentes para quase todos os produtos dos países menos desenvolvidos. Em tudo isso, a OMC e seus membros ainda estão passando por um processo de aprendizagem. A actual Agenda de Doha para o Desenvolvimento inclui preocupações dos países em desenvolvimento sobre as dificuldades que enfrentam na implementação dos acordos da Rodada Uruguai. O sistema de comércio deve ser sem discriminação um país não deve discriminar entre seus parceiros comerciais dando-lhes igualmente o status de nação mais favorecida ou MFN e Não devem discriminar entre seus próprios produtos e os estrangeiros, serviços ou nacionais que lhes dão tratamento nacional. Barreiras de freerias que caem através de negociação. Empresas estrangeiras previsíveis, investidores e governos devem ter certeza de que as barreiras comerciais, incluindo tarifas e barreiras não-tarifárias, As taxas aduaneiras e os compromissos de abertura de mercado estão vinculados. mais competitivas desestimulando práticas desleais como subsídios à exportação e dumping de produtos abaixo do custo para ganhar quota de mercado. mais benéfico para os países menos desenvolvidos dar-lhes mais tempo para ajustar, maior flexibilidade e privilégios especiais. Isto soa como uma contradição Ele sugere um tratamento especial , Mas na OMC significa efectivamente não discriminação, tratando virtualmente a todos igualmente. É isso que acontece Cada membro trata todos os outros membros igualmente como parceiros comerciais mais favorecidos Se um país melhora os benefícios que dá a um parceiro comercial, tem Para dar o mesmo melhor tratamento a todos os outros membros da OMC para que todos eles permaneçam mais favorecidos. A nação mais favorecida nação MFN nem sempre significam igualdade de tratamento Os primeiros tratados bilaterais de MFN criaram clubes exclusivos entre as negociações mais favorecidas de um país Parceiros Nos termos do GATT e agora da OMC, o clube MFN já não é exclusivo O princípio NMF garante que cada país trate seus mais de 140 colegas Mas há algumas exceções. ORGANIZAÇÃO DO COMÉRCIO COMUNITÁRIO. Comece por dizer o quanto estou contente de estar na China em um ponto tão importante na negociação da entrada da China na Organização Mundial do Comércio. A partir de agora, veremos Esta vez como um divisor de águas na evolução do sistema econômico global. Há uma realidade simples que está no coração de nossas negociações atuais e os desafios reais do ajuste nós todos enfrentamos a realidade que China é já uma potência principal em um cada vez mais A economia global interdependente A China precisa cada vez mais das oportunidades e da segurança do sistema da OMC para cumprir seu enorme potencial de crescimento e desenvolvimento E a OMC cada vez mais precisa da China como membro pleno e ativo para ser um sistema verdadeiramente universal. Da ascensão da China no mundo Durante a última década, a produção tem crescido em média 10% ao ano, enquanto o volume de exportação de mercadorias tem crescido ainda mais 15% Em duas décadas, o valor das exportações de mercadorias da China aumentou mais de vinte vezes, chegando a US $ 151 bilhões no ano passado. A China já é a quinta maior potência comercial do mundo e o segundo maior receptor de investimentos estrangeiros. A economia chinesa representa entre 5% e 10% da produção global, dependendo do método utilizado para calcular a produção nacional. À medida que a economia da China se expande para o futuro, seus vínculos com a economia global também dependerão. , E não só para produtos de trabalho intensivo como calçados e brinquedos, mas para os bens e serviços de alta tecnologia que são uma proporção crescente da produção da China como ele sobe a escada de produção Importações também vai subir, em parte para alimentar mais industrialização e modernização , Mas também em resposta à demanda dos consumidores E uma teia cada vez maior de investimento interno e externo atrairá a China para o sistema financeiro global. Estimou que a modernização da China exigirá importações de equipamentos e tecnologia de cerca de US $ 100 bilhões anuais, e as despesas de infra-estrutura durante a segunda metade desta década poderia ascender a cerca de US $ 250 bilhões. Isso não é para mencionar a crescente demanda por energia, E as importações agrícolas, que, apesar do tamanho e dos recursos da economia chinesa, não podem ser satisfeitas apenas com a produção interna. O fato básico é que a China está se movendo para o centro do processo de globalização e tanto a China como outras nações estão se beneficiando Nós vivemos em um mundo onde a tecnologia, o capital e o comércio se movimentam cada vez mais livremente, onde os antigos instrumentos econômicos perderam vantagem e onde a força econômica e a segurança dependem cada vez mais da abertura e integração econômicas O caminho da China para o crescimento ea modernização é também um caminho Interdependência. Este processo de globalização não será revertido - acelerará em todo o mundo, No final do século XX, as nossas novas oportunidades, assim como os nossos desafios - no comércio, na economia, em todas as facetas da política internacional - surgem de nossos mundos se movendo Aproximar-se, não mais distante aprofundar a interdependência é a realidade central para a China e para o mundo Gerenciando a interdependência é nossa responsabilidade compartilhada. Um passo-chave para completar esta interdependência está trazendo a China no sistema comercial multilateral As relações econômicas da China com o mundo são simplesmente demasiado Grande e demasiado penetrante para gerenciar de forma eficaz através de um labirinto de acordos bilaterais arbitrários, mutáveis e instáveis A melhor garantia da China de políticas comerciais internacionais coerentes e consistentes deve ser encontrada dentro do sistema multilateral baseado em regras. Da mesma forma, a China, como todos Outros países, pode gerir melhor as suas relações económicas crescentes com o mundo com base nos É a única maneira de resistir às pressões ou ameaças bilaterais de ações unilaterais. É também a única maneira de sustentar e promover a reforma econômica doméstica, sabendo que os esforços da China nesse sentido estão sendo acompanhados por Seus parceiros comerciais, membros da OMC, que compartilham as mesmas obrigações dos acordos da OMC. Participar da OMC significa assumir obrigações vinculativas em relação às políticas de importação - obrigações que exigirão um ajuste nas políticas comerciais da China e, na maioria dos casos, Por sua vez, a China beneficiará da extensão de todas as vantagens que foram negociadas entre os 130 membros da OMC. Ela terá o direito de exportar seus produtos e serviços para os mercados de outros membros da OMC às taxas de Deveres e níveis de compromisso negociados na Rodada Uruguai - isto inclui consolidações tarifárias que beneficiam quase 100 por cento das exportações da China em Com quase metade destes produtos sujeitos a um regime de isenção de direitos Essas tremendas oportunidades de acesso ao mercado serão apoiadas e reforçadas pelos dois princípios fundamentais da nação mais favorecida e da não discriminação. A China recorrerá a um fórum multilateral para discutir os problemas comerciais com os seus parceiros da OMC e, se necessário, a um processo vinculativo de resolução de litígios se os seus direitos forem prejudicados. Este nível de segurança mais elevado beneficiará imensamente a China - Mesmo maiores níveis de investimento. Há uma terceira razão principal para a participação da China no sistema multilateral Somente dentro do sistema pode a China participar na redação das regras comerciais do século 21 Este será um conjunto sem precedentes de direitos e obrigações negociadas internacionalmente por O poder duradouro do sistema multilateral é o seu poder de evoluir. A Rodada Uruguai do GATT, que na época era o acordo mais ambicioso e de maior alcance nos cinqüenta anos de história do sistema econômico internacional. Apenas três anos depois, passamos a negociar acordos pioneiros para liberalizar a Global de telecomunicações e para remover as tarifas sobre o comércio de produtos de tecnologia da informação - cujo valor combinado, em cerca de US $ 1 trilhão, corresponde ao comércio global de agricultura, automóveis e têxteis combinados E seu valor ultrapassa os números do comércio, abrindo o acesso ao conhecimento , Comunicação e suas tecnologias estamos abrindo o acesso às matérias-primas mais importantes do novo século Isso será de imensa importância para o desenvolvimento e competitividade de todas as economias, não menos China s. Há todos os sinais de que também podemos concluir um Um acordo multilateral sobre os serviços financeiros até ao final deste ano - outra área em que estamos a negociar para o futuro E isto é para As negociações da OMC sobre agricultura, serviços e outros setores, que serão retomadas em três anos. Uma China voltada para o exterior não pode se dar ao luxo de ficar à margem, enquanto outras escrevem as regras do jogo. Garantir e expandir o acesso aos mercados globais - segurança que apenas o sistema multilateral proporciona E talvez o mais importante, uma China dependente da tecnologia e da modernização não pode ficar atrás do ritmo acelerado da globalização - particularmente em sectores como as tecnologias da informação, telecomunicações ou Os serviços financeiros que serão os principais alicerces da nova economia. O sucesso económico da China até agora está directamente ligado às suas impressionantes reformas internas, incluindo a liberalização do comércio e do investimento. A China já beneficiou das reduções pautais unilaterais oferecidas no contexto da sua adesão Negociações um estudo coloca os ganhos em US 22 bilhões Mas este não é o fim de Uma nova liberalização - realizada com base nas regras da OMC e em troca de benefícios de outros parceiros da OMC - poderia ser o maior estímulo para o crescimento econômico da China E, por extensão, um estímulo gigantesco para a economia mundial. Sugerindo que aderir à OMC é um passo simples Exatamente o oposto Mas muitos outros países que já são membros da OMC partilham um nível de desenvolvimento comparável com a China Eles subscreveram os seus direitos e obrigações e usufruir dos seus benefícios Os outros candidatos à adesão também estão a mostrar Eles fizeram a mesma escolha. A atração da OMC reside precisamente na força e consistência de seus direitos e obrigações - que continuamos a ampliar e aprofundar com a expansão e integração da economia global Há cinqüenta anos, o foco era apenas sobre As regras da OMC se estendem bem dentro da fronteira, abrangendo as normas técnicas, os serviços, a propriedade E quase todas as outras políticas econômicas que já foram consideradas domésticas há cinqüenta anos, quase todos os membros do GATT pertenciam ao mundo industrializado de hoje 130 membros da OMC, oitenta por cento são países em desenvolvimento ou economias em transição. Regras e diversidade de membros, longe de enfraquecer a OMC, fortaleceu-a. Ao avançar para uma participação mais ampla, fizemos mais do que adicionar uma nova regra aqui ou um novo membro lá. Criamos uma rede em expansão de interesses e responsabilidades interligadas - um sistema que Cresce mais vital para todos os nossos interesses comerciais como ele se torna mais forte. É porque a adesão da China à OMC vai moldar profundamente a evolução futura e direção das relações econômicas globais que temos de obter o direito processo China é muito grande e importante um jogador econômico - e a sua entrada na OMC terão um impacto demasiado grande no sistema - para comprometer estas negociações. Vimos recentemente sinais importantes de Impulso e flexibilidade criativa que vimos recentemente nestas negociações - em áreas difíceis como os direitos comerciais, a não discriminação, as barreiras não pautais, o comércio estatal, o investimento e a propriedade intelectual, onde os negociadores fizeram progressos notáveis, especialmente nos últimos meses Nada disto O progresso teria sido possível sem o trabalho técnico vital, embora demorado, que todas as partes desta negociação colocaram na década anterior. Mas o que realmente impulsiona este processo é um reconhecimento compartilhado das recompensas que estão montando em sucesso. O propósito não é subestimar o trabalho que temos diante de nós, especialmente à medida que nos aproximamos da próxima sessão de negociação prevista para maio deste ano. Como todas as negociações, grande parte do trabalho importante - e as questões mais difíceis - foram deixadas até o fim Meu objetivo é instar Todos os interessados em redobrar seus esforços - e esticar sua imaginação - agora que podemos afirmar estar entrando na fase final um D há uma necessidade amplamente partilhada de avançar com urgência Ainda há questões cruciais relativas aos termos de adesão da China à OMC. Igualmente importantes são as negociações bilaterais de adesão ao mercado com os principais parceiros comerciais da China que, como sabem, são Um elemento crítico e essencial de qualquer negociação bem sucedida Mais uma vez, devemos lembrar que a posição da China como o 5º exportador mundial reforça a necessidade de seu próprio mercado ser acessível para os outros. Essas são questões importantes que precisam ser resolvidas para a satisfação de todos Antes que a China possa entrar na OMC. Durante todo o processo de adesão da China, a Secretaria da OMC do GATT está pronta para facilitar as negociações e prestar qualquer assistência que possa ser necessária em todas as frentes possíveis. O Secretariado permanece igualmente firme à medida que nos aproximamos das fases finais do processo de adesão. Os desafios que se avizinham não alteram a realidade Aspecto das relações econômicas e comerciais da China será mais fácil de lidar fora do sistema multilateral Pelo contrário, tudo seria mais difícil, para a China e seus parceiros - mais arbitrária, discriminatória e baseada em poder Ninguém pode querer esse cenário. O debate internacional sobre a globalização ilustra de forma vívida este último ponto Implicidade ou explicitamente, a China está se movendo para o centro deste debate A maravilha não é que as negociações de adesão tenham sido tão longas e tão complexas A maravilha é que este imenso país se moveu até agora Na corrente principal da economia global em tão pouco tempo. As paredes que nos dividiram estão caindo, mas alguns ainda vêem disparidades e diferenças, ao invés de nossos interesses comuns. A globalização está entrelaçando o mundo como nunca antes, mas é um mundo de diferentes Culturas, sistemas diferentes e diferentes níveis de desenvolvimento. A interdependência exige que respeitemos nossas culturas e civilizações únicas. A interdependência também Exige que encontremos soluções comuns para os nossos problemas comuns. Estes incluem as preocupações dos principais parceiros comerciais da China sobre os seus persistentes excedentes comerciais. Do mesmo modo, o mundo terá de compreender o imenso desafio que a China enfrenta ao transformar-se numa sociedade moderna e competitiva - Em uma questão de décadas, a China não está sozinha em fazer esse esforço de reestruturação. A globalização obriga todas as nações, pequenas ou grandes, ricas ou pobres, a participar de um processo contínuo de ajuste. Mais do que nunca, os problemas do mundo serão os da China Problemas e problemas da China será o mundo. No entanto, o nosso mundo de mudança dramática é também um mundo de possibilidades dramáticas padrões de vida da China dobraram na última década, e sem dúvida dupla e triplicar novamente Novas oportunidades estão se abrindo para o chinês Trabalhadores e empresários chineses Novas escolhas estão se abrindo para os consumidores chineses E desta abertura econômica brota uma nova esperança Eu argumentaria, a partir da evidência Do enorme sucesso da reforma até agora, que o custo real estaria em manter as portas fechadas, em retardar o processo de reestruturação e na manutenção de estruturas públicas ineficientes. O que é verdadeiro para a China é verdade para o mundo A economia global poderia facilmente dobrar por 2020, aumentando os padrões de vida global em quase dois terços - entre os maiores avanços da história mundial A tecnologia e as comunicações estão entrelaçando um planeta interconectado, espalhando as ferramentas do progresso econômico e social e equalizando a condição humana E estamos derrubando as barreiras , Não apenas entre as economias, mas entre as pessoas, dando-nos um interesse comum na prosperidade e peace. We deve ser claro sobre o que está em jogo entrada da China no sistema de comércio global é mais do que o comércio É sobre a China r futuro Como um líder econômico mundial E é sobre a direção futura da economia global e nossa comunidade global. Comecei dizendo que estamos em um ponto de viragem nas relações da China Com o mundo Um daqueles momentos na história, que vêm mas raramente, quando as escolhas que fazemos moldam o curso dos eventos durante anos e mesmo décadas para vir A paisagem da Guerra Fria foi varrida, como se por um terremoto histórico A próxima era Da globalização ainda tem de tomar forma Temos uma oportunidade única - entre eras e séculos - de lançar as bases de um novo tipo de sistema internacional, que oferece a melhor chance ainda de prosperidade e paz mundiais duradouras Pela primeira vez Temos a nosso alcance a possibilidade de criar um sistema universal baseado em direitos e obrigações acordados por consenso e vinculativo para todos os seus membros. Repito - a integração bem sucedida da China na economia global é a chave para muitos dos desafios internacionais que enfrentamos Precisará de criatividade nos próximos dias Vamos precisar de resolução E nós vamos precisar de visão A mudança virá quer queiramos ou não Nós podemos ou envolvê-lo positivamente e orientá-lo para fins positivos ou ignor Eu tenho vindo para a China, não como um negociador, mas como um homem com um interesse - para ajudar a construir um sistema de comércio verdadeiramente global que pode suportar o peso dos vinte e dois anos, Primeiro século deixo-vos com a mensagem de que a China deve ser um pilar central deste sistema - caso contrário nós arriscamos construir o novo século sobre as bases da instabilidade econômica e uma paz ainda mais incerto Estou confiante China trará uma amplitude igualmente grande de visão Para esta tarefa.
No comments:
Post a Comment